網購高手

筋膜炎

我叫艾比，艾比．黛波露；
我必須牢牢記住自己的名字，記住我是誰。
因為沒人能救我逃離這座闇黑煉獄，除了我自己。

艾比．黛波露遭一名陌生男子挾持囚禁，全身被五花大綁，頭上罩著頭套，口裡塞著破布。她不知自己置身何處或怎麼會置身該處。她驚嚇到連名字都幾乎記不得，只有一點她很確定，她得靠自己逃過這場噩夢般的劫難。

然而，即使艾比熬過此劫回歸社群，她的記憶，她的生活也全然變質了。醫生、警察、朋友，乃至於情人對她的故事都持抱持帶有同情的懷疑，可是她的恐懼卻真實得令她發疼，她的身體依然感覺得到那傢伙的視線。她非得追查個結果出來，否則就會永遠失去了她的生活、她的人生。

重返人間的道路，必得經過地獄……

作者簡介

妮基．法蘭齊（Nicci French）

英國心理驚悚小說暢銷作者妮基．法蘭齊，是一對共同創作心理驚悚小說的夫妻檔──妮基．傑若德（Nicci Gerrard）與西恩．法蘭齊（Sean French）。記者出身的兩人於一九九○年結婚後便開始計畫合作寫小說，並視打造單一聲音為聯手寫作的挑戰。持續追蹤英國重大犯罪事件發展的妮基，長期關注受害者歷劫後的身心狀態，此一關切激盪出他們特有的第一人稱敘述視角，進而展開一連串獨具魅力的平凡都會女性遇險犯難情節。

自一九九七年起，他們以妮基．法蘭齊為名出版了第一本書《The Memory Game》就立刻獲得熱烈迴響，賣座高達四十萬冊，而後從一九九八年的《Killing Me Softly》（曾改編成電影）到二○○八年《Until It's Over》（中文版即將於二○一○年上市），更是本本暢銷，風靡歐美日各地，儼然成為英國懸疑小說的第一品牌。

譯者簡介

胡丹彝

宜蘭羅東人，曾任報任編譯，譯有《暗潮》、《女雕刻家》（臉譜）等書。

「不可以，」那聲音說道。「再出聲一次我就將妳的鼻子也塞住。」

我的口中塞著滿嘴的布，磨擦我的牙齦，連臉頰都鼓了起來。我喉嚨中充滿油脂味與腐臭甘藍菜的氣味。我全身一陣痙攣，噁心感如毒氣般湧上心頭。我可不能想吐。我試著吸了口氣，設法透過那團塞嘴布喘口大氣卻無能為力。我辦不到。我動彈不得。我扭扯手臂及腳踝的繫縛，設法吸口氣，彷彿我全身都在粗糙的石頭地板上抽搐顫動，我體內空氣不足，只覺得滿心狂亂，我鼓凸的雙眼後方一片通紅，一顆心像要由喉嚨跳出來，我發出一股奇怪的乾澀聲音，像要咳卻咳不出來。我是一隻奄奄一息的魚。在硬地板上啪扭不已的魚。我被鉤住也遭綑綁，但我體內卻一片鬆垮，我的五臟六腑全都支離破碎了。死亡就像這樣嗎？被活埋。

我必須呼吸。你要怎麼呼吸？由鼻子呼吸。他說的。那股聲音說他接下來會將我的鼻子塞住。由鼻子呼吸。現在就呼吸。我這樣子無法吸進足夠的空氣。我情不自禁想要喘大氣，設法讓自己吸足空氣。我口內僅剩的狹小空隙容不下我的舌頭。舌頭不斷地推擠那團布。我覺得我的身體再度弓縮。慢慢呼吸。平靜地呼吸。吸氣再吐氣，吸氣再吐氣。一直這麼呼吸直到只感受到呼吸。如此才能活命。呼吸。我的鼻子中有濃濁的霉味，油膩腐朽味由我喉嚨直往下灌。我設法不要嚥口水，不過又非嚥不可，隨後又有膽汁流滿我的嘴巴。我受不了了。我可以忍受，我可以，我可以，我可以。

吸氣再吐氣，艾比。艾比。我是艾比。艾比嘉兒。吸氣再吐氣。別思考。呼吸。你還活著。

▽

腦殼內的痛楚再度湧現。我將頭稍微抬高，那股痛楚湧向我的眼睛。我眨眨眼，無論張眼閉眼依然是一團漆黑。我的睫毛刮刷著頭套。我好冷。我這時可以感覺到冷了。我的雙腳在襪子內冷噓噓的。那是我的襪子嗎？感覺太大雙又很粗糙；不熟悉。我的左小腿隱隱作痛。我設法收縮腿部肌肉來消除痙攣感。我的臉頰癢癢的，在頭套內。我躺了幾秒鐘，全神貫注在那股癢，然後我轉頭試圖聳起肩頭來搔癢。徒勞無功。故而我不斷扭動身體直到我的臉可以磨擦到地板。

我濕漉漉的。我的雙腿間及我大腿下方，長褲內的皮膚有股刺痛感。那是我的長褲嗎？我躺在自己的尿液中，在黑暗中，戴著頭套，繫縛住，嘴巴被塞住。吸氣再吐氣，我告訴自己。不斷地吸氣再吐氣。設法讓思緒緩緩釋出，一次一點點，如此才不會沉溺於思緒中。我感受到恐懼感在腦內越積越高的壓力，我的身體是一只脆弱、破裂的貝殼，裝滿了不斷沖刷的水。我讓自己只想著由鼻孔吸氣再吐氣。吸氣再吐氣。

有人──一個男人，就是將布塞進我口中的那個男人──將我帶到這裡來。他帶我來此，將我五花大綁。我是他的囚犯。為什麼？我還無法思考這一點。我豎耳想聽到聲響，除了我的呼吸聲及心跳聲，以及我扭動身體時手的磨擦聲及腿在粗糙的地板磨擦之外的任何聲響。或許他就在我身旁，在房間內，蹲踞在某處。不過沒有其他的聲音了。這一刻間就我一個人。我躺著。我聽著我的心跳聲。死寂壓迫著我。